Paranoiafördernd irgendwie, ich hab diese Woche in beiden Sprachkursen gelernt, was 'Diplomarbeit' in der jeweiligen Fremdsprache heisst. Und natürlich geb ich diese sprachliche Errungenschaft an Euch weiter, damit ihr auch beim einen oder anderen Ungarn- oder Schwedenbesuch Eure Augenringe, faciale Zornesfurchen und periodisch auftretende Nervenzusammenbrüche mit einem Wort erklären könnt.

Komischerweise gibt's in beiden Sprachen jeweils zwei Ausdrücke.

Ungarisch: szakdolgozat oder diplomamunka
Schwedisch: ex-jobb oder ex-arbete

Ich kann heute leider nicht mit quantitativen Erfolgen aufwarten, aber ein milder Durchbruch bei der Testsuche ist zu verzeichnen. Auch wenn ich die Tests noch nicht in der Hand hab, weil not available in der Fachbibliothek.. Ines, Dein Bild vom Elfenbeinturm passt gerade auch auf die Fachbibliothek am Psycho-Institut perfekt - mühsam zum Auffehatschen, und oben sind's alle weltfremd, dass' a Freud is...

Für morgen red' ich mich gleich prophylaktisch raus, ich werd aufgrund einer geplanten ausgiebigen Shoppingtour wohl zu nix Universitärem kommen. Oder doch.. mal sehen.

Tom, ich hab geglaubt, Du fahrst im April auf Urlaub, weil Du dann fertig bist, deshalb dachte ich, Du wärst schon weiter als Halbzeit.. :-) Hab ich was falsch verstanden. Aber das beruhigt irgendwie, dass Du auch erst bei der Hälfte bist, das ist weniger komplexfördernder.. *g*

Ich hab heute getagträumt, dass ich bis Ende April mit dem Theorieteil fertig bin.. *pruuust* Aber ich schieb's mal auf den Sonnenstich, den ich mir vermutlich gestern im Solarium geholt hab..

LaTeX sei Dank - eine gar nicht so unangenehme Überraschung, als ich heute den Text meiner Arbeit mal wieder übersetzen lassen habe: Ich kann die erste Halbzeit abpfeifen und erst mal in die Pause gehen. Nicht nur ein Viertelstünderl, sondern gleich ein paar Tage - und das feinerweise in Wien. (Saaaaandra?!)

Ich hab's mir ja fast nicht zu Schreiben getraut, aus Rücksicht auf meine Ponyhaare kämmenden und spaltenden Mitschreiberinnen, die erst noch Energie für die nächsten Buchstaben tanken müssen. Aber raus muss es ja doch!

Und darum ist das hier auch mein erster Beitrag zu unserer beliebten Reihe "Arschtreting": Mädls, zarrts aa! Den do habd's eh glei eighoid...